Moin, Moin

 

 Von Bullen und Bären


VOLLER CHANCEN IN DEN FRÜHLING

 

Börsengewinne entstehen durch einen Einstieg zum richtigen Zeitpunkt bzw. niedrigen Einstiegspreis oder durch Kostensenkung im Unternehmen.

Unser Beitrag heißt Kostensenkung in Ihrem Unternehmen. Terminologie Tools, wie „Multi Term“, bzw. „Studio 2017“ helfen Ihnen in einem überschaubaren Zeitraum für Übersetzungen ein hohes Sparpotential zu erreichen. Das gilt auch für Neuinteressenten.

Mittelstandsunternehmen sind flexibler und führend in Lösungen zur Optimierung von „Kundenlösungen“ in unterschiedlichen Branchen. Die Gestaltung und Lokalisierung von speziellen Texten in andere Sprachen und unterschiedliche Sachgebiete sind deshalb nur mit erfahrenen Muttersprachlern zu realisieren

 

Wir kommunizieren mit der Welt und die Welt mit uns.

Wir sind eine weltweit agierende Übersetzungsagentur mit Standort in Hamburg.

Als das Tor zur Welt der Sprachen sind wir ständig dabei, mit unserem Übersetzungsdienst ein professionelles Umfeld zu bieten. Faire Preise und leistungsstarke Muttersprachler bestimmen seit 19 Jahren Qualität und Erfolg unseres Hauses.

Lokalisieren und Übersetzen: Wir sprechen Ihre Sprache.

Als Fremdsprachendienst übersetzen wir Ihre Fachtexte der verschiedensten Sachgebiete in jede Sprache.

Dabei passen wir Ihre Texte und Anwendungen – je nach Branche – an die gewünschte Sprachkultur an. Alle Übersetzungen werden von leistungsstarken Muttersprachlern mit modernsten technischen Hilfsmitteln übersetzt und lektoriert.

 Einen schnellen Überblick in Ihrer Sprache finden Sie in unserer

Kurzinformation

 

Leistungen

Sprachen

Fassen wir uns kurz: Wir liefern aus und in alle europäischen und überseeischen, sowie alle nah- und fernöstlichen Sprachen. Wir stehen für globale Interaktion und Vernetzung. Für die unterschiedlichen Branchen bzw. Sachgebiete stehen weltweit Sprachendienstler mit unterschiedlichen Fachgebieten bzw. beruflicher Ausbildung/Spezialisierung zur Verfügung. Die technischen Voraussetzungen sind mittlerweile weltweit standardisiert, so dass eine Kommunikation miteinander, egal in welcher Sprache, problemlos funktioniert.

Hierfür wurde der europäische Qualitätsstandard „European Committee for Standardization (CEN)“ geschaffen (Norm „DIN EN 15038:2006“).

Technische Dokumentation

Bedienungs- bzw. Betriebsanleitungen sind unser täglich Brot und werden für Branchen, wie die Lebensmittelindustrie (Non Food) oder den Maschinenbau erstellt, um nur zwei Branchen zu nennen. Sie sind ein wesentliches Marketinginstrument. Große Anbieter gehören hier zu unseren Kunden.

Softwarelokalisierung

Software und deren Übersetzung ist ein wesentlicher Punkt bei der internationalen Vermarktung in die führenden Weltsprachen. Hierzu gehören Software-Benutzeroberflächen, Lizenzverträge, FAQ- und Readme-Dateien etc.

Media und Consulting

Im Bereich Media und Consulting arbeiten wir für führende Unternehmen der Branche. Die Gestaltung und Lokalisierung von speziellen Mediatexten in andere Sprachen und unterschiedliche Sachgebiete ist nur mit erfahrenen Muttersprachlern zu realisieren. Dazu gehören auch Vertonung, Untertitelung und Synchronisation.

DTP und Grafik

Hierzu gehört, die direkte Übersetzung in fast alle modernen Desktop-Publishing-Systeme unterschiedlicher Hersteller.

Beratung und Consulting

Themen sind:

Übersetzungsdienstleistungen, Technische Dokumentation, Softwarelokalisierung, Media und Consulting und DTP und Grafik.

Werkzeuge / Tools

Der Einsatz moderner Software ist für uns selbstverständlich. Terminologie und eine Speicherbank (elektronisches Gedächtnis) stellen sicher, dass eine einheitliche Konsistenz aller jetzigen und zukünftigen Übersetzungen gewährleistet wird, d.h.

  • Anlage und Pflege Ihrer jetzigen und zukünftigen Übersetzung und Terminologie 
  • Lektorat und Rechtschreibung
  • Kostenersparnis bis zu 50 % möglich durch Analyse von Texten und deren Wiederholungen

Branchen

Mehr als 1300 Kunden an 365 Tagen im Jahr. Ob Global Player oder Start-Up: Wir sprechen die Sprache unserer Kunden, um optimale Ergebnisse zu erzielen. 

previous arrow
next arrow
Slider