Leistungen

Sprachen

Fassen wir uns kurz: Wir liefern aus und in alle europäischen und überseeischen, sowie alle nah- und fernöstlichen Sprachen. Für die unterschiedlichen Branchen bzw. Sachgebiete stehen weltweit Sprachendienstler mit unterschiedlichen Fachgebieten bzw. beruflicher Ausbildung zur Verfügung. Die technischen Voraussetzungen sind mittlerweile weltweit standardisiert, so dass eine Kommunikation miteinander, egal in welcher Sprache, problemlos funktioniert.

Technische Dokumentation

Bedienungs- und Betriebsanleitungen sind unser täglich Brot und werden für Branchen, wie die Lebensmittelindustrie (Non-Food) oder den Maschinenbau erstellt, um nur zwei Branchen zu nennen.

Softwarelokalisierung

Software und deren Übersetzung ist ein wesentlicher Punkt bei der internationalen Vermarktung in die führenden Weltsprachen. Hierzu gehören Software-Benutzeroberflächen, Lizenzverträge, FAQ- und Readme-Dateien etc.

Media und Consulting

Im Bereich Media und Consulting arbeiten wir für führende Unternehmen der Branche. Die Gestaltung und Lokalisierung von speziellen Mediatexten in andere Sprachen und unterschiedliche Sachgebiete ist nur mit erfahrenen Muttersprachlern zu realisieren. Dazu gehören auch Vertonung, Untertitelung und Synchronisation.

DTP und Grafik

Hierzu gehört, die direkte Übersetzung in fast alle modernen Desktop-Publishing-Systeme unterschiedlicher Hersteller.

E-Commerce

Professionelle Fachübersetzungen im Bereich Online-Handel und E-Commerce. Dazu gehören:

Ganze Webseitenauftritte, Homepages, Onlinehandel Artikelbeschreibung, Zahlungsbedingungen, Widerrufsbelehrung, Datenschutzerklärung, Abmahnungen, etc..

Werkzeuge / Tools

Der Einsatz moderner Software ist für uns selbstverständlich. Terminologie und eine Speicherbank (elektronisches Gedächtnis) stellen sicher, dass eine einheitliche Konsistenz aller jetzigen und zukünftigen Übersetzungen gewährleistet wird, d.h.

  • Anlage und Pflege Ihrer jetzigen und zukünftigen Übersetzung und Terminologie 
  • Lektorat und Rechtschreibung
  • Kostenersparnis bis zu 50 % möglich durch Analyse von Texten und deren Wiederholungen